東·西文化
馬勁騰：我們只想盡力把節目做到最好
By Melody Yuan
瞭解熱門美劇《菜鳥新移民》的執行製作人如何在好萊塢改變亞裔美國人的形象。
《菜鳥新移民》（Fresh Off the Boat）是好萊塢20年來第一部以亞裔美國家庭為主題的電視情景喜劇。自2015年開播至今，該劇已連播到第五季，並將邁向第100集的里程碑。《菜鳥新移民》是根據美籍華裔廚師黃頤銘（Eddie Huang）的同名回憶錄改編，真實深入地探討了美國主流社會對亞裔美國人的刻板印象，以及一些具有爭議性的話題，但同時又不乏大量喜劇元素，為觀眾帶來歡樂。儘管劇中對於亞裔美國人的敘述還有待評估，但《菜鳥新移民》現已成為描述亞裔及亞裔美國人特質的平台，同時也改變了美國媒體對亞裔和亞裔美國人的觀感。
馬勁騰（Melvin Mar）是《菜鳥新移民》的執行製作人，也是這部劇取得成功的關鍵人物。除了這部喜劇系列以外，他還參與了《野蠻遊戲：瘋狂叢林》（Jumanji: Welcome to the Jungle）的續集拍攝，該電影由巨石強森（Dwayne Johnson）和凱文·哈特（Kevin Hart）主演；並合作拍攝由蕾克·貝爾（Lake Bell）、Dax Shepard主演的電視劇《Bless this Mess》，以及其它一些影視項目。
他與我們分享參與創作和製作《菜鳥新移民》的經歷，以及對亞裔美國人在好萊塢表現的看法。
請問是什麼契機讓您進入娛樂業？是什麼激發您創作了《菜鳥新移民》？
起初，我經一個朋友介紹，開始在製片人阿諾德·科派爾森（Arnold Kopelson）手下做實習生，從影印劇本以及購買咖啡和食物做起。正是這樣的經歷，讓我學會了如何成名一名影視行業的助理，並最終在夢工廠（DreamWorks）找到了一份私人助理的工作。後來，我就去了另一位製片人斯科特·魯丁（Scott Rudin）的公司，並在那裡遇到了我的創作搭檔傑克·卡斯丹（Jake Kasdan）。
在我參與制作了多部電視節目如《俏妞報到》（New Girl）、《Weird Loners》，以及電影《壞老師》（Bad Teacher）之後，20世紀福斯（20th Century Fox）的創意總監Jonnie Davis有一天問我，接下來的計畫是什麼。當時的我在電視節目推廣方面已經積累了些經驗，這次與Davis的接觸是一個可以開發並拍攝屬於自己的電視節目的機會。於是，我以一種非常抽象的方式對Davis說，我希望能夠創造一個與武術無關的亞裔男性角色。雖然當時我也不知道具體應該是什麼樣子的，但我覺得這本身是一個很酷的想法。Davis非常支持，他說：「我喜歡你的想法，讓我們一起來實現它吧！」
在之後的很長一段時間裡，我一直糾結於不同的想法，包括是否要把這部劇拍成浪漫喜劇。然後，突然有一天，我萌生了一個念頭。我在聖蓋博穀（San Gabriel Valley）的蒙地貝婁市（Montebello）長大，當時，我放學後最喜歡做的事情之一就是看電視。你能想到的每一部情景喜劇，從《博客來》（Family Ties）到《好時光》（Good Times），我基本都看過，甚至到現在，我還記得某些喜愛的片段。那時候我就想，為什麼不創作一部關於華裔美國家庭的電視劇呢？它不必是一部浪漫喜劇，也不需要呈現任何跨越種族的愛情話題，它所要講述的就只是一個家庭的故事。巧合的是，幾個月後，我經朋友推薦拜讀了黃頤銘的回憶錄。我在閱讀中發現，他的童年故事非常有趣，並且和我的童年有很多相似之處。或許，這就是我一直在尋找的故事。
請問您花了多長時間才讓《菜鳥新移民》與觀眾見面？
從拜讀回憶錄到將這部電視劇搬上銀幕，整個過程大約花了一年的時間。我與黃頤銘會面後，就開始研究和開發劇本，包括物色最適合的編劇。後來，我遇到了這部劇的另一位執行製片人Nahnatchka Khan。Khan也是一位移民，從小在拉斯維加斯和夏威夷長大，這讓她對童年的感觸也和黃頤銘非常相似。我們每個人都因為這樣的共鳴而激動不已。在此，我還要特別感謝一個人，她就是我當時工作室的老闆Dana Walden。她現在在迪士尼（Disney）工作。Walden一聽到我們對這部劇的想法後就顯示出格外的熱情，她和團隊的每個人都給予了這部劇大力支持。後來，我把這部劇賣給了ABC電視台，寫了一個劇本，試播後大獲成功。
為什麼會選擇《菜鳥新移民》作為這部劇的名字？
這個名字實際上是黃頤銘回憶錄的書名，我很喜歡。我記得以前也有人用這個詞語來稱呼像我們這樣的新移民。說實話，我覺得這個詞在某種程度上是貶義的，但因為這是20年來首部有關亞裔美國人的劇集，所以我覺得用它命名可以賦予這個詞新的含義。我們接受了這個術語，並從一個不同的角度來詮釋它，讓它逐漸演變成一個統一的概念。雖然這個詞常被用來貶低他人，但我們覺得它也包含了很多積極的含義。在美國，除了原住民以外，剩下的都是移民，從這點來說，其實每個人到了美國都是「菜鳥新移民」。
《菜鳥新移民》的第100集被特別命名為《Under the Taipei Sun》（台北日下），請問這一集和其它集相比有什麼特別之處？
我可以告訴你的是，第100集一定會很棒。[笑]
我並沒有想到這部劇會走這麼遠。第一季的時候，我們製作了13集，只想盡力把節目做到最好。當你在好萊塢工作久了之後，你就能夠看清這部劇繼續播下去的可能性。事實上，因為各種原因，90%的好萊塢節目和電影都不成功。我覺得我們很幸運。我們擁有一支很出色的團隊，無論是演員、編劇還是工作人員，大家相輔相成、相互成就。我希望我們還能迎來第六季甚至更多。我很享受也很期待與這個大家庭在這部劇裡繼續合作。
請問您是如何將具有爭議的話題透過喜劇的方式來表達？
對我來說，最好的幽默來自於具有爭議性的話題。喜劇和爭議之間的關係非常微妙，當你改變一下看待事物的角度，就會從中發現新的感悟，並發掘出一些能夠讓人們開懷大笑的地方，這時候，你就能構思出一個偉大的喜劇想法了。但與此同時，我們也需要顧及觀眾的感受，如果某些喜劇元素會讓觀眾感到不舒服，我們就不會去嘗試。
此外，我們優秀的團隊成員也會在會議中分享自己的經驗，並試著將這些經驗融入到故事中。團隊在種族和性別上的多樣性也有助於劇本的創作。黃頤銘的回憶錄寫得非常棒，但這本書更多的是關於作者本人的具體經歷。事實上，我們團隊中的每個人的童年經歷都各有不同，於是他們將這些不同的故事帶到這部劇裡。無論是編劇、導演，我們所有人都在以一種積極的方式表達自己的經歷。對我來說，創作這部劇本身就是一件很酷的事情，因為我們透過這部劇來幫助人們理解某些事情，傳達一些不同的想法，而不是借此指責誰，或以強硬的方式表達某些觀點。我常說，大部分人在笑的時候感覺最舒服，所以，當人們開心時，他們也更願意傾聽。我們希望，觀眾可以透過這部劇學到一些有價值的東西。
隨著《菜鳥新移民》和《瘋狂亞洲富豪》的大獲成功，您認為在電影和電視產業會否呈現一波新的亞裔形象代表？
我覺得這股浪潮一直穩定地存在，但是否會像人們期待的那種規模，這是一個見仁見智的問題。但可以肯定的是，這個趨勢是真實存在的。對我來說，這兩部作品帶來的影響力不僅僅是演員方面的，還包括美籍亞裔電影製作人、作家和導演，只有各方面的攜手並進才能實現全方位的包容。
我期待看到更多亞裔美國人加入到影視行業，並創造出更多優秀的作品。
您自己還喜歡看什麼節目嗎？
其實我沒太多時間看電視，因為拍攝工作的時間表往往非常緊湊。不過，我現在正在看一部名叫《Shrill》的美劇。我的一個好朋友是這部劇的製片人。這部劇的女主角艾迪·布萊恩特（Aidy Bryant）非常有天賦，而且劇情製作也非常引人入勝。
翻譯： Jessie Liu