东·西文化
马劲腾：我们只想尽力把节目做到最好
By Melody Yuan
了解热门美剧《初来乍到》的执行制片人如何在好莱坞改变亚裔美国人的形象。
《初来乍到》（Fresh Off the Boat）是好莱坞20年来第一部以亚裔美国家庭为主题的电视情景喜剧。自2015年开播至今，该剧已连载到第五季，并将迈向第100集的里程碑。《初来乍到》是根据美籍华裔厨师黄颐铭（Eddie Huang）的同名回忆录改编，真实深入地探讨了美国主流社会对亚裔美国人的刻板印象，以及一些具有争议性的话题，但同时又不乏大量喜剧元素，为观众带来欢乐。尽管剧中对于亚裔美国人的叙述还有待评估，但《初来乍到》现已成为描述亚裔及亚裔美国人特质的平台，同时也改变了美国媒体对亚裔和亚裔美国人的观感。
马劲腾（Melvin Mar）是《初来乍到》的执行制片人，也是这部剧取得成功的关键人物。除了这部喜剧系列以外，他还参与了《勇敢者游戏：决战丛林》（Jumanji: Welcome to the Jungle）的续集拍摄，该电影由巨石强森（Dwayne Johnson）和凯文·哈特（Kevin Hart）主演；并合作拍摄由蕾克·贝尔（Lake Bell）、Dax Shepard主演的电视剧《Bless this Mess》，以及其它一些影视项目。
他与我们分享参与创作和制作《初来乍到》的经历，以及对亚裔美国人在好莱坞表现的看法。
请问是什么契机让您进入娱乐业？是什么激发您创作了《初来乍到》？
起初，我经一个朋友介绍，开始在制片人阿诺德•科普森（Arnold Kopelson）手下做实习生，从影印剧本以及购买咖啡和食物做起。正是这样的经历，让我学会了如何成名一名影视行业的助理，并最终在梦工厂（DreamWorks）找到了一份私人助理的工作。后来，我就去了另一位制片人斯科特·鲁丁（Scott Rudin）的公司，并在那里遇到了我的创作搭档杰克·卡斯丹（Jake Kasdan）。
在我参与制作了多部电视节目如《杰西驾到》（New Girl）、《Weird Loners》，以及电影《坏老师》（Bad Teacher）之后，20世纪福克斯（20th Century Fox）的创意总监Jonnie Davis有一天问我，接下来的计划是什么。当时的我在电视节目推广方面已经积累了些经验，这次与Johnnie Davis的接触是一个可以开发并拍摄属于自己的电视节目的机会。于是，我以一种非常抽象的方式对Johnnie Davis说，我希望能够创造一个与武术无关的亚裔男性角色。虽然当时我也不知道具体应该是什么样子的，但我觉得这本身是一个很酷的想法。Davis非常支持，他说：“我喜欢你的想法，让我们一起来实现它吧！”
在之后的很长一段时间里，我一直纠结于不同的想法，包括是否要把这部剧拍成浪漫喜剧。然后，突然有一天，我萌生了一个念头。我在圣盖博谷（San Gabriel Valley）的蒙特贝罗市（Montebello）长大，当时，我放学后最喜欢做的事情之一就是看电视。你能想到的每一部情景喜剧，从《亲情纽带》（Family Ties）到《美好时光》（Good Times），我基本都看过，甚至到现在，我还记得某些喜爱的片段。那时候我就想，为什么不创作一部关于华裔美国家庭的电视剧呢？它不必是一部浪漫喜剧，也不需要呈现任何跨越种族的爱情话题，它所要讲述的就只是一个家庭的故事。巧合的是，几个月后，我经朋友推荐拜读了黄颐铭的回忆录。我在阅读中发现，他的童年故事非常有趣，并且和我的童年有很多相似之处。或许，这就是我一直在寻找的故事。
请问您花了多长时间才让《初来乍到》与观众见面？
从拜读回忆录到将这部电视剧搬上银幕，整个过程大约花了一年的时间。我与黄颐铭会面后，就开始研究和开发剧本，包括物色最适合的编剧。后来，我遇到了这部剧的另一位执行制片人Nahnatchka Khan。Khan也是一位移民，从小在拉斯维加斯和夏威夷长大，这让她对童年的感触也和黄颐铭非常相似。我们每个人都因为这样的共鸣而激动不已。在此，我还要特别感谢一个人，她就是我当时工作室的老板Dana Walden。她现在在迪士尼（Disney）工作。Walden一听到我们对这部剧的想法后就显示出格外的热情，她和团队的每个人都给予了这部剧大力支持。后来，我把这部剧卖给了ABC电视台，写了一个剧本，试播后大获成功。
为什么会选择《初来乍到》作为这部剧的名字？
这个名字实际上是黄颐铭回忆录的书名，我很喜欢。我记得以前也有人用这个词语来称呼像我们这样的新移民。说实话，我觉得这个词在某种程度上是贬义的，但因为这是20年来首部有关亚裔美国人的剧集，所以我觉得用它命名可以赋予这个词新的含义。我们接受了这个术语，并从一个不同的角度来诠释它，让它逐渐演变成一个统一的概念。虽然这个词常被用来贬低他人，但我们觉得它也包含了很多积极的含义。在美国，除了原住民以外，剩下的都是移民，从这点来说，其实每个人到了美国都是“初来乍到”。
《初来乍到》的第100集被特别命名为《Under the Taipei Sun》（台北日下），请问这一集和其它集相比有什么特别之处？
我可以告诉你的是，第100集一定会很棒。[笑]
我并没有想到这部剧会走这么远。第一季的时候，我们制作了13集，只想尽力把节目做到最好。当你在好莱坞工作久了之后，你就能够看清这部剧继续播下去的可能性。事实上，因为各种原因，90%的好莱坞节目和电影都不成功。我觉得我们很幸运。我们拥有一支很出色的团队，无论是演员、编剧还是工作人员，大家相辅相成、相互成就。我希望我们还能迎来第六季甚至更多。我很享受也很期待与这个大家庭在这部剧里继续合作。
请问您是如何将具有争议的话题通过喜剧的方式来表达？
对我来说，最好的幽默来自于具有争议性的话题。喜剧和争议之间的关系非常微妙，当你改变一下看待事物的角度，就会从中发现新的感悟，并发掘出一些能够让人们开怀大笑的地方，这时候，你就能构思出一个伟大的喜剧想法了。但与此同时，我们也需要顾及观众的感受，如果某些喜剧元素会让观众感到不舒服，我们就不会去尝试。
此外，我们优秀的团队成员也会在会议中分享自己的经验，并试着将这些经验融入到故事中。团队在种族和性别上的多样性也有助于剧本的创作。黄颐铭的回忆录写得非常棒，但这本书更多的是关于作者本人的具体经历。事实上，我们团队中的每个人的童年经历都各有不同，于是他们将这些不同的故事带到这部剧里。无论是编剧、导演，我们所有人都在以一种积极的方式表达自己的经历。对我来说，创作这部剧本身就是一件很酷的事情，因为我们通过这部剧来帮助人们理解某些事情，传达一些不同的想法，而不是借此指责谁，或以强硬的方式表达某些观点。我常说，大部分人在笑的时候感觉最舒服，所以，当人们开心时，他们也更愿意倾听。我们希望，观众可以通过这部剧学到一些有价值的东西。
随着《初来乍到》和《摘金奇缘》的大获成功，您认为在电影和电视产业会否呈现一波新的亚裔形象代表？
我觉得这股浪潮一直稳定地存在，但是否会像人们期待的那种规模，这是一个见仁见智的问题。但可以肯定的是，这个趋势是真实存在的。对我来说，这两部作品带来的影响力不仅仅是演员方面的，还包括美籍亚裔电影制作人、作家和导演，只有各方面的携手并进才能实现全方位的包容。
我期待看到更多亚裔美国人加入到影视行业，并创造出更多优秀的作品。
您自己还喜欢看什么节目吗？
其实我没太多时间看电视，因为拍摄工作的时间表往往非常紧凑。不过，我现在正在看一部名叫《Shrill》的美剧。我的一个好朋友是这部剧的制片人。这部剧的女主角艾迪·布莱恩特（Aidy Bryant）非常有天赋，而且剧情制作也非常引人入胜。
翻译： Jessie Liu